Собственно, «Шакки» (англ. Shakki) на самом деле ничего не значит, такого слова в словаре нет. Это просто попытка звукопередачи того непередаваемого жужжания, которое издает машинка японского татуировщика. Когда иглы выходят из кожи, они издают звук, напоминающий «шакки». Конечно же, наши знания в этой области почерпнуты из Интернета. Наше самое тесное знакомство с японским искусством татуировки ограничивается символом из Канджи (японское иероглифическое письмо), обозначающим «Лояльность», нанесенным у основания нашей шеи.
